“Chinese food” can sound like a single category until two plates arrive: one shimmering with chilli oil and Sichuan pepper, ...